|
Organização Organisation Apordoc | Câmara Municipal de Serpa Parceiros Partners Fundação Europeia Joris Ivens | Estados Gerais do Documentário - Lussas | Encontros Internacionais de Cinema Documental da Amascultura Co-financiadores Main financial supporters Câmara Municipal de Serpa I ICA Patrocínios Sponsors Fundação Calouste Gulbenkian | Região de Turismo Planície Dourada | Fundação Oriente | Embaixada Real dos Países Baixos | Testinfor - Serviços Audiovisuais | Frebit - Equipamentos Informáticos  Direcção Seminar direction Alex Dessens | Bergen Peck | José Manuel Costa | Kees Baker | Luís Correia | Maria João Gonçalves | Pierre Marie Goulet Coordenação Coordenation José Manuel Costa | Bergen Peck Produção Production Caroline Barraud | Marta Pinho de Almeida | Nicole Fernandez Ferrer Apoio editorial Editorial support Rita Forjaz | Madalena Miranda | Miguel Coelho Projecção película Film projection Nuno Canhita | João Pica Legendagens Subtitles Isabel Feijó | Michael Dornan |Teresa Bahia Santos | Fabienne Lusseau Bello Tradução simultânea Simultaneous translation Isabel Alves Realizadores participantes Participant filmmakers Danielle Arbid | Kanerva Cedestrom | Marie Clemence Pães | Pedro Costa | Sergey Dvortsevoy | Pierre-Marie Goulet | Daniel Nguyen Van | Rithy Panh | Pierre Primetens | Evelyne Ragot | Andrijana Stojkovic Moderadores de debates Debate moderators Jean Breschand | Emmanuel Burdeau | Catarina Alves Costa | José Manuel Costa | Erika Kramer | Thierry Lounas | Serge Meurant |