| Organização Organisation Apordoc | Câmara Municipal de Serpa Parceiros Partners Câmara Municipal de Serpa | Fundação Europeia Joris Ivens | O Lírio Roxo - Associação Cultural | Palácio Ficalho | Associação Os filhos de Lumière Co-financiadores Main financial supporters Câmara Municipal de Serpa | Ministério da Cultura | ICA | Fundação Calouste Gulbenkian Apoios institucionais Institututional support Região de Turismo da Planície Dourada | Governo Civil de Beja | INATEL | Goethe Institut | Instituto Franco-Portugais | Ciné Reel | RTP2 | CCDR Alentejo | Ambaal | Beja digital Patrocínios Sponsors Accenture | Esporão | Delta | Lufthansa | Acail | Arco Íris | Zens | Restaurante Molhó Bico  Direcção Director José Manuel Costa Pogramação Programming José Manuel Costa | Nuno Lisboa | Ricardo Matos Cabo colaboração collaboration Cyril Neyrat Produção Production Maria João Soares | Rita Forjaz Assessoria técnica (vídeo) Technical supervision (video) António Medeiros Assessoria de imprensa Press Marisa Cardoso Design gráfico Graphic design oficina grotesca | manuel quadros e costa Spot televisão Television spot Pedro Duarte Spot rádio Radio spot Sérgio Santos Silva Gráfica Printing office Ciência Gráfrica Apoio à produção Collaborators Ana Cristina Almeida | Mathilde Neves | João Paulo Oliveira | Filipa Rosário | Inês Sapeta | Gaia Magnani | Gustavo Baptista | Olivier Marques Colaboradores/ Alunos da Escola Secundária de Serpa Volunteers/ Serpa Highschool Students Álvaro Galado | Ana Rita Soares | Henrique Galado | João Duarte Costa | Sílvia Romeiro | Tiago Morgado Tradução simultânea Simultaneous translation Kevin Rose | Márcia de Brito Legendagem electrónica Electronic subtitling Mariana Wallenstein | Teresa Borges Projecção película Film Projection Nuno Canhita | Paulo Nogueira (35mm) António Soares/ Vídeovisão (16mm) Projecção vídeo Video Projection Open Space Studio Fotógrafa Photographer Marisa Cardoso Motorista Driver Francesco Russo Textos de apoio Auxiliary texts coordenação coordination Joana Frazão | organização organization Joana Frazão | Nuno Lisboa | Susana Nascimento | traduções do alemão translations from German Paulo Silveira | Carmo Lobo | Ana Cruz | Luísa Rodeia | Ana Patrícia Severino | desenhos drawings Ana Eliseu | grafismo graphic design André Dias Realizadores participantes Participant filmmakers Pierre Creton | Vladimir Léon | David MacDougall | Peter Nestler | Gonçalo Tocha Moderadores de debates Debate Moderators Catarina Alves Costa | Vincent Barré | José Manuel Costa | Francisco Ferreira | Teresa Garcia | Pierre-Marie Goulet | Nuno Lisboa | Ricardo Matos Cabo | Cyril Neyrat | José Neves Participantes Participants Afra Citlalli Mejia | Ágata de Azevedo Mandillo | Ágata Soraia Fona | Aina Nunez Riera | Ana Cristina Ferreira | Ana Isabel Strindberg | Ana Sofia Rosendo Pereira | Anabela Moutinho | André Dias | Ansgar | António Santa Maria | Arianna Mencaroni | Aya Koretzky | Bruno Varela | Carlos Alexandre Coelho | Caroline Barraud | Catarina Eugénia Simão | Catarina Machado Faria | Catarina Mourão | Cátia Salgueiro | Delfim Pedro Ramos | Denis Bellemare | Elena Arroyo Serrano | Elisa Zambelli | Eloy Enciso Cachafeiro | Francisco Leitão | Graça Lobo.| Igor de Miranda Olszowski | Inês Mestre | Inês Gonçalves | Inês Ponte | Isabel Paiva | Joana Pimenta | Joanot Cortês | João Carlos Carneiro | João Coimbra | Jorge Caballero Ramos | Jorge Flores Velasco | José Alberto Pinto | José Carlos Abrantes | José Ceia Leitão | José Miragall Plaza | Juana Castell Palou | Kathleen Gomes | Laura Tomás | Luis Alves Matos | Lurdes Martins | Madalena Miranda | Manos Panagiotopoulos | Manuel Alexandre Martins | Manuel André António | Maria Cláudia Alves | Maria Inês Martins | Marisa Alexandra Fernandes | Marta Pala | Marta Vilar Rosales | Miguel Clara Vasconcelos | Miryam Navarro Ruperez | Moncho Fernandez Gonzalez | Monique Lignon | Nélio Conceição | Nelson Alexandre Tondela | Noemi Diaz | Nuno Lopes | Nuria Garcia | Olivier Blanc | Pablo Trehin-Marcot | Panayiotis | Patricia Faria | Pedro Rosário | Pedro Rufino | Pedro José Duarte | Pedro José Gil | Pilar Monsell Prado | Ricardo Julião | Ricardo Oliveira Silva | Rodrigo Silva Candeias | Rui Ascensão | Sara Margarida Pita | Sharifabee Khan | Sónia Sofia Ferreira | Susana Nascimento | Susana Sousa Dias | Hiroatsu Suzuki | Umme Salma |