|
Organização Organisation Apordoc | Câmara Municipal de Serpa Parceiros Partners Câmara Municipal de Serpa | Fundação Europeia Joris Ivens | O Lírio Roxo - Associação Cultural | Palácio Ficalho | Escola Secundária de Serpa Financiadores Financial supporters Câmara Municipal de Serpa | Ministério da Cultura | ICA | Fundação Calouste Gulbenkian Co-Financiadores Co-Financing Leader | FEOGA | Rota do Guadiana | Ministério da Agricultura Apoios Support Região de Turismo da Planície Dourada | Esporão | Vinha de Defesa | Crédito Agrícola | Instituto Franco-Portugais | Alliance Française | Fundação Luso-Americana | CCDR Alentejo | Citroen | Delta | Arco Íris | Beja digital | Restaurante Molhó Bico  Direcção Director José Manuel Costa Pogramação Programming José Manuel Costa | Nuno Lisboa | Ricardo Matos Cabo Produção Production Maria João Soares | Rita Forjaz Assessoria de Imprensa Press Marisa Cardoso Fotografia do cartaz Poster photo António Cunha Design gráfico Graphic design oficina grotesca | manuel costa Gráfica Printing office Ciência Gráfrica Assessoria técnica (vídeo) Technical supervision (video) António Medeiros Verificação de cópias (película) Checking of prints L. Gigante Tradução simultânea Simultaneous translation Kevin Rose | Márcia de Brito Legendagem electrónica Electronic subtitling Mariana Wallenstein Projecção película Film Projection Nuno Canhita | Paulo Nogueira (35mm) António Soares/ Vídeovisão (16mm) Projecção vídeo Video projection Open Space Studio Fotógrafa Photographer Marisa Cardoso Apoio à produção Collaborators Ana Cristina Almeida | Daniel Barros | Maria Remédio | Marina Guiomar | Marta Grachat | Marta Guerreiro | Sílvia das Fadas | Vítor Queiroz Colaboradores/ Alunos da Escola Secundária de Serpa Volunteers/ Serpa Highschool Students Henrique Galado | Telma Brás | Rita Piroleira | Cátia Guerreiro | Daniela Passinhas | Rita Afonso | Ana Maria Camões Motorista Driver Diogo Cordeiro Textos de apoio Auxiliary texts coordenação coordenation Joana Frazão | selecção seleccion Joana Frazão | João Nisa | José Manuel Costa | Nuno Lisboa | Ricardo Matos Cabo | textos originais original texts Alberto Seixas Santos | Cristina Fernandes | Cyril Béghin | Frederico Ágoas | Inês Sapeta | João Nisa | Keja Ho Kramer | Nathalie Bourgeois | Pierre-Marie Goulet | Teresa Castro | Teresa Garcia | grafismo graphic design Luís Miguel Correia Realizadores participantes Participant filmakers Jean Breschand | James Benning | Miguel Gomes | João Mário Grilo | Keja Ho Kramer | Frederico Lobo | João Nisa | Nicolas Philibert | Pedro Pinho | Jean-Claude Rousseau | Inês Sapeta Dias Apresentação Lecture Sylvie Lindeperg Moderadores de debates Debate Moderators José Manuel Costa | Teresa Garcia | Pierre-Marie Goulet | Nuno Lisboa | Ricardo Matos Cabo | Cyril Neyral Participantes Participants André Dias | João dos Santos | Renata Sancho | Joana Pimenta | Rita Graça Catarino | Mariana Liz | Luis Brandão | Paula Sapeta | Márcia Santos | Maria Inês Martins | Carlos Eduardo Viana | Gonçalo Tocha | Rui Ramos | Pedro Rufino | José Albuquerque Tavares | Luís Urbano | Ezequiel Silva | Catarina Saraiva | Maria Antónia Fiadeiro | Vasco Pimentel | António S. Viana | Luisa Homem | Nuno Morão | Maria Daniela Rodrigues | Sebastião Braga | Leonor Noivo | Rodrigo Silva Candeias | Cláudia Maia | Bruno Cabral | Beatriz Naranjo | Luciana Fina | Mario Durrieu | Walter Tiepelmann | Kristina Konrad | Ana Raquel Sapeta Martinho | Sérgio Miguel Rosa Domingos | Nikolai Grigorievitch Nekh | José Miguel Lameiras | Fernando Carrilho | Daniel Serra Pereira | Carlos Manuel Rocha Morais | João Nuno Matos de Almeida | Maria do Carmo Piçarra | Cláudia Alves | Catarina Simão | Alexandre Pereira Meire | Marisa Marques Fernandes | Mónica Gomes | Sónia Armengol | Isidro Sangue | Ana José da Palma Serra | Jorge Campos | Susana Nobre | Miguel Clara Vasconcelos | Aya Koretzky | Paulo Cabral | Joana Ascensão | Elias Luque | Carlos Coelho | Patricia Pimentel | Ana Margarida Gil | Rodrigo Peixoto | Monique Lignon | Fernando de Almeida | Marta Lança | Alexander Gerner | Claudia Berg | Rui Ascensão | Joana Teixeira Pinto | Susana Santos Carnapete | Pedro Marques | Vitor Hugo Costa | Miguel Coelho | Susana Nascimento Duarte | Rossana Torres | Leonor Areal | Hiroatsu Suzuki | Adriana Bolito | Tiago Hespanha | Carlos Barros | Aurélia Babi | Catarina Mourão | Daniel Blaufuks | Tiago Oliveira | Reinilde Jonlehout | Fernando Vieiras | Susana de Sousa Dias | Ansgar Schafer | Catarina Alves Costa | Maria João Madeira | Maria Cecília Sapeta | José Carlos Pires Dias | Sofia Sapeta Dias | Maria Helena Sapeta | Teresa Borges | Luis Correia | Bruno Lourenço | Dina Ferreira | Manuel Mozos | Lisa Persson | Mathilde Gago |