|
Organização Organisation Apordoc Parceiros Partners Câmara Municipal de Serpa | Escola Secundária de Serpa | Fundação Europeia Joris Ivens | O Lírio Roxo - Associação Cultural | Associação Os Filhos de Lumière Financiadores Financial supporters Câmara Municipal de Serpa | Ministério da Cultura | ICA | Fundação Calouste Gulbenkian Apoios Support Herdade do Esporão | Vinha de Defesa | Crédito Agrícola | Delta | Let’s Copy | Queijaria Guilherme | Restaurante Molhó Bico | OPTEC | Navcom | Monte Morena Agro-Turismo | Espaço VOL | Cinemateca Portuguesa | Cineteca di Bologna  Direcção Director José Manuel Costa Pogramação Programming José Manuel Costa | Nuno Lisboa | Ricardo Matos Cabo colaboração collaboration Gérald Collas | Cyril Neyrat Produção Production Maria João Soares | Rita Forjaz Fotografia do cartaz Poster photo Robert Fenz, Meditation on Revolution Part I: Lonely Planet Design gráfico Graphic design vivóeusébio - colectivo de design Gráfica Printing office Ciência Gráfrica Assessoria técnica (vídeo) Technical supervision (video) António Medeiros Tradução simultânea Simultaneous translation Délphine Servoz-Gavin | Janette Ramsay | Salomé Pires Legendagem electrónica Electronic subtitling Mariana Wallenstein Projecção película Film Projection Nuno Canhita | Paulo Nogueira (35mm) António Soares/ Vídeovisão (16mm) Fotógrafa Photographer Marisa Cardoso Apoio à Produção Collaborators Cinta Benet | Maria Remédio | Marta Maia | Miguel Rato | Rita Tojal | Sílvia das Fadas | Victor Queiroz Motorista Driver João Oliveira Textos de apoio Auxiliary Texts edição, grafismo edition, graphic design Joana Frazão | Ana Eliseu | ilustrações illustrations Ana Eliseu colaboração collaboration Robert Fenz | Sylvain George | Mónica Baptista | Cobras | textos originais original texts Manuel Mozos | Cobras | José Manuel Costa | Teresa Garcia | Pierre Marie Goulet | Sylvain George Realizadores participantes Participant filmmakers Tiago Afonso | Mónica Baptista | Cobra T e Cobra G | Eduardo Escorel | Robert Fenz | Sylvain George | Manuel Mozos | Aliona Polunina | Lee Anne Schmitt | Abderrahmane Sissako Moderadores de debates Debate moderators Nathalie Bourgeois | José Manuel Costa | Teresa Garcia | Pierre-Marie Goulet | Nuno Lisboa | Ricardo Matos Cabo | Cyril Neyrat Participantes Participants Clara Santos | Rens van Meegen | Blandina Machado | Christoph Wahl | Ana Margarida Gil | Elias Ortigosa | Diogo Cochat | Susana Mousinho | José Tavares | Marcos Morais Sarmento | Isidro Sangue | Pedro Ramalho | Susana Carnapete | Patricia Leal | Ana Sofia Cunha | Carlos Eduardo Viana | Catarina Braga Simão | Telma Saião | Marisa Fernandes | Carlos Morais | Bruno Manuel Batalheiro Ganhão | Raquel Pacheco Valadão | Nikolai Nekh | João Paulo Oliveira | Bruno Cabral | Erika Kramer | Maria Inês Martins | Pedro Rufino | Alex Campos | Carlos Coelho | Filipa Rosário | Alexandre Meire | Teresa Sousa | Luis Miguel Correia | Inês Mestre | Pedro Miguel Cruz Tavares | Luis Filipe Montanha | Maria do Carmo Piçarra | Nuno Morão Ana Filipa Silvestre | Daniel Ricardo Alves | Vítor Rosário | Carlos Lobo | Luis Ferreira | Carolina Louçada | Cátia Correia | Rogério Taveira | Luis Falcão | Eva Ângelo | João Matos Almeida | Maria Joana Fernandes Catherine | Joana Maia | Dib Ammour | Catarina Alves Costa | Carolina Gonçalves | Rui Mendes | Rita Benis | Francisca Manuel | David Pinho Barros | Joana Rocha de Bastos Rodrigues | Joana Pimenta | Luis Filipe Brandão | Olivier Marques | Miguel Coelho | Lurdes Martins | Lurdes Martins | José António Mendes | Rui Costa Santos | André Dias | Hiroatsu Suzuki | Helena Inverno | Susana Gomes | Maria Ribeiro Soares | Susana Dores Matos Viegas | José Carlos da Costa Ramos | Paula Dias | Sabrina Marques | Ivo Ferreira | Susana Sousa Dias | Ansgar Schafer | Adriana Bolito | Rui Miguel Gonçalves | António Escudeiro | Bárbara Valentina | Bruno Gonçalves | Rossana Torres | Gil Gelpi | Rui Xavier |